Posted by: idJoe™ | January 27, 2009

The Dutch – Multilingual OR Just too lazy to translate?

Sebelum memulai topik pembicaraan ini, sekedar meberitahukan perkembangan di negeri Matahari Terbit (klo disingkat jadi MT, boleh sebut juga sebagai M.T. Haryono — meskipun ga nyambung), Si Evan ada kemungkinan pindah ke Osaka. Kasus cinta yang terpisahkan jarak antara Osaka dan Tokyo bakal terulang kembali…. hohoho

Okay, let’s get to the topic. Perhatikan gambar di bawah ini. (Klik pada gambar untuk melihat gambar dalam ukuran penuh).

Group Policy Editor

Group Policy Editor

Ini adalah snapshot dari Group Policy Editor pada Windows XP berbahasa Nederlands. Seperti jang Bapak-bapak, Iboe-iboe, Mas-mas, Mbak-mbak, Adik-adik, dan hadirin sekalian perhatikan, menu bar, dan tree-view di sebelah kiri semuanja memakai bahasa Nederlands. Akan tetapi, ja perlu ditegaskan lagi: AKAN TETAPI, seperti jang broer dan zus akan lihat, di bahagian jang ada tertera Internet Explorer, bahagian dalamnja berisikan bahasa Duits, atao dalam bahasa Maleisch kita biasa seboet Djerman. Perhatikan bahagian jang ditoendjoek oleh panah berwarna merah. Itoelah bahagian jang ditoelisken dalam bahasa Duits. Bahagian jang ditoendjoek oleh panah berwarna hitam jalah bahagian jang berbahasaken Nederlands.

Apakah ini poenja arti bahawa Nederlanders itoe orang-orang jang bisa berbitjara doea atao lebih bahasa Europa? ataokah mereka sekadar terlaloe malas oentoek menterdjemahkan kata-kata dalam bahasa Duits ke Nederlands?

Bagaimana dengan Anda sekalian. Apakah Anda, ya, Anda… (ga usah lihat kiri kanan atas bawah belakang deh….. Lihat depan!) termasuk orang yang multilingual? Ataukah Anda terlalu malas untuk menerjemahkan sesuatu ke dalam bahasa Anda? Saya tidak berbicara mengenai mana yang lebih baik, karena masing2 punya kelebihan (yaitu dalam hal Penerjemahan, atau membiarkan begitu saja dlm bahasa Asing). Saya hanya ingin memberitahukan, bahwa ternyata kita memiliki saudara nun jauh di Eropa yang memiliki kesamaan dengan kita di Asia Tenggara, yaitu suka menggunakan bahasa Asing. Hal ini dapat menjadi kelebihan sekaligus kekurangan dalam segi berbahasa. Tapi, toch, siapa yang peduli. Yang penting: You can understand me, and I will stand under you.😛


Responses

  1. ciehhhh………
    yes…yes….i andestan lah^^


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: